Çeviride Görünürlük
Edebi Çeviri ve Kültürel Aktarım
Editör
Dr. Öğr. Üyesi Nazlı Erdem
Kitap Hakkında
Çevirmen, okurun gözünde çoğu zaman “görünmez” kalmayı başaran kişi olarak övülür. Lawrence Venuti’nin sorunsallaştırdığı bu görünmezlik, aslında çevirinin kültürel ve ideolojik işlevlerini perdeleyen bir yanılsamadır. Bu derleme, Türkçeye çevrilmiş edebi metinler üzerinden çevirmenin görünürlüğünü, yabancılaştırma ve yerlileştirme stratejilerini tartışmaktadır.
Altı bölümde; roman, şiir ve tiyatro çevirileri ile yeniden çeviri, editör müdahalesi ve yayıncılık politikaları ele alınmaktadır.
İçindekiler
-
1
Giriş: Görünmez Çevirmen Söylencesi Nazlı Erdem1–18
-
2
Yeniden Çeviri ve Kanon Nazlı Erdem19–52
-
3
Şiir Çevirisinde Ses ve Ritim Cemal Uysal53–88
-
4
Tiyatro Çevirisi: Sayfadan Sahneye Murat Sezer89–124
-
5
Editörün Görünmeyen Eli Deniz Kaya125–166
-
6
Çeviri Eleştirisi İçin Bir Yöntem Önerisi Ahmet Toprak167–210
Atıf Bilgisi
Erdem, N. (Ed.). (2026). Çeviride Görünürlük: Edebi Çeviri ve Kültürel Aktarım. Tenkit Kitap. https://tenkitkitap.com/kitap/ceviride-gorunurluk
Erdem, Nazlı, editor. Çeviride Görünürlük: Edebi Çeviri ve Kültürel Aktarım. Tenkit Kitap, 2026.
Erdem, Nazlı, ed. Çeviride Görünürlük: Edebi Çeviri ve Kültürel Aktarım. Tenkit Kitap, 2026. https://tenkitkitap.com/kitap/ceviride-gorunurluk.
@book{erdem2026,
editor = {Erdem, Nazlı},
title = {Çeviride Görünürlük: Edebi Çeviri ve Kültürel Aktarım},
publisher = {Tenkit Kitap},
year = {2026},
isbn = {978-625-00000-07-7},
url = {https://tenkitkitap.com/kitap/ceviride-gorunurluk}
}